Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10889/9203
Title: Lecture et traduction dans le milieu phanariote. Le cas de "The Pleasures of the Imagination" de Joseph Addison
Authors: Αθήνη, Στέση
Keywords: Phanariotes
Nicolas Mavrocordatos
Moldavie et Valachie
Keywords (translated): Φαναριώτες
Νικόλαος Μαυροκορδάτος
Μολδαβία και Βλαχία
Event: Relations Greco-Roumaines : Interculturalite et identite nationale
Abstract: --
Abstract (translated): Η μελέτη εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της ενασχόλησής μου με τα λογοτεχνικά ενδιαφέροντα των πρώτων Μαυροκορδάτων, όπως αυτά μπορούν να στοιχειοθετηθούν μέσα από τους καταλόγους της βιβλιοθήκης τους, την αλληλογραφία, καθώς και τη συγγραφική και μεταφραστική παραγωγή που πραγματοποιείται στο περιβάλλον τους. Η μελέτη φέρνει στο φως μια άγνωστη χειρόγραφη μεταφραστική δοκιμή· πρόκειται για κείμενο που περιέχεται στον σύμμεικτο κώδικα Ms italo-grec 15 της Ρουμανικής Ακαδημίας (ff. 115r - 116v), το οποίο κατά τη συνοπτική περιγραφή της Cornelia Papacostea-Danielopolu αναφέρεται στη σχέση όρασης και φαντασίας. Καταδεικνύεται, ύστερα από έρευνα και αντιβολή, ότι αποτελεί μετάφραση του γνωστού στην κριτική θεωρία του 18ου αιώνα αισθητικού δοκιμίου «The Pleasures of Imagination», που δημοσίευσε ο άγγλος κριτικός Joseph Addison στο περιοδικό The Spectator. Από την εξέταση του χειρογράφου τεκμηριώνεται ότι το κείμενο αποτελεί μετάφραση της αρχής του δοκιμίου του Addison. Υποστηρίζεται ότι άμεσο πρότυπο στάθηκε η γαλλική μετάφραση του κειμένου που περιλαμβάνεται στη γαλλική έκδοση του περιοδικού (Le Spectateur Français ou Le Socrate Moderne, τ. 4, 1720), έκδοση που καταχωρείται στα προσκτήματα της βιβλιοθήκης και είχε κινήσει την προσοχή του νεαρού πρίγκιπα Σκαρλάτου Μαυροκορδάτου. Υποστηρίζεται ότι η διαπιστωμένη βιβλιοφιλία των πρώτων Μαυροκορδάτων ξεπερνά τα όρια της βιβλιογραφικής ενημερότητας ή της συλλεκτικής μανίας, καθώς υποκίνησε αρκετές μεταφραστικές δοκιμές. Σε επίμετρο δημοσιεύεται μεταγραφή της (διάμεσης) γαλλικής μετάφρασης και της αντίστοιχης, ελληνικής, χειρόγραφης μετάφρασης.
Appears in Collections:Τμήμα Φιλολογίας (Δημοσ. Π.Π. σε συνέδρια)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Addison Relations Greco-roumaines.pdf848.15 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons